1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Înclinați-vă în fața Consiliului. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Acesta este băiatul. Născut aici, în casa de lucru. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 S-a mutat la ferma parohială. Nouă ani, astăzi. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - E timpul să fii mutat înapoi aici. - Care e numele tău? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Oliver Twist. - Băiatul e un prost. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Băiete, ascultă-mă. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Știi că ești orfan? - Ce-i asta? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Băiatul este un prost. - Știi că nu ai părinți, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 si ai fost crescut de parohie? Da, domnule. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Pentru ce plângi? - Sper să-ți spui rugăciunile în fiecare seară. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Roagă-te pentru cei care te hrănesc si sa ai grija de tine, ca un crestin? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Ei bine, ai venit aici ca să fii educat și să fie predat o meserie utilă. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Învață de la următorul băiat. - Ce să învăț, domnule? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Învață să alegi stejarul. - Ce este Oakum, domnule? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Nu mai pune întrebări. Oakum sunt fibrele pe care le desprindeți din funie. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Apoi este folosit din nou, pentru navele Marinei Majestăţii Sale. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Îți slujești țara. Acum merge mai departe. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, odihnește-te, vrei? Încercăm să dormim. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Nu pot dormi. Prea foame. - Tuturor ne este foame. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Da, dar mi-e frică. - Speriat, de ce? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 De ce? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 mi-e atât de foame. mi-e frică S-ar putea să-l mănânc pe băiatul care doarme lângă mine. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Doamne Doamne, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 pentru binecuvântarea acestui generos masa pe care ai pus-o înaintea noastră, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 mulțumim. Amin. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Vă rog, domnule. Mai vreau ceva. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Ce? - Vă rog, domnule. Mai vreau ceva. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Adu-l pe Beadle! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 domnule Limbkins? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Vă cer scuze, domnule. Oliver Twist a cerut mai mult. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Pentru mai mult! Compune-te și răspunde-mi clar. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Înțeleg că a întrebat pentru mai mult, după ce și-a mâncat cina?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 A făcut-o, domnule. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Băiatul acela va fi spânzurat. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Cinci kilograme și un băiat... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Când spun whoa, vreau să spun whoa! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 la bun sănătos... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... ucenic! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Cinci lire sterline. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Curătura coșurilor este o meserie urâtă. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Băieții tineri au fost înăbușit în coșuri, până acum. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Pentru că aprind paie umede în coș, pentru a le face să iasă, din nou. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Paiele umede fac fum. pune fum un băiat să doarmă. Asta vrea el. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Băieții sunt foarte leneși, dar nu există nimic ca o flacără ca să-i scoată, în fugă. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Este și uman. Da. Chiar dacă sunt blocați într-un coș de fum, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 prăjirea picioarelor lor face ei se luptă să se desprindă. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Da. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Îi place să curgă coșurile? - Îi place, slavă. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Foarte bine, voi semna contractele... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 pentru a-l face ucenicul domnului Gamfield. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 baiatul meu. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Baiatul meu! Arăți palid și alarmat? Ce s-a întâmplat? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Vă rog, domnule. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Ce este, băiete? - Nu... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Acum, atunci. - Nu... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Haide, băiatul meu. Nu, ce? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Nu mă trimite la acest om groaznic, domnule. - Dintre toți orfanii de proiectare pe care i-am... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Taci, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Mi-a vorbit Înaltprea Ta? - Da, ține-ți limba. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Refuzăm să sancționăm aceste contracte. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Ia-l pe băiat și tratează-l cu amabilitate. Se pare că o vrea. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Tocmai am luat măsura din 2 femei care au murit aseară. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Îţi vei face avere, domnule Sowerberry. - Aşa crezi? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Preturile stabilite de consiliu sunt foarte mici. - La fel si sicriele. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Apropo, nu cunoști pe nimeni cine vrea un băiat, tu? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Termeni liberali, domnule Sowerberry, termeni liberali. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Acum, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 vei cunoaște noul tău maestru. Scoateți capacul de pe ochi. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Țineți capul sus, domnule. Uscați-vă ochii, domnule. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Tu ești, Bumble? - Nimeni altcineva, domnule Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Am adus orfanul. Oliver Twist. - Deci acesta este orfanul, nu-i așa? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Doamnă Sowerberry, vei avea ce bunătate să vii aici o clipă? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Twist. Cum se face ca un orfan să aibă un nume? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Am inventat-o. - Dumneata, domnule Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Eu, domnule Sowerberry. Îl numesc pe al nostru puii aflați în ordine alfabetică. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Ultimul a fost „S”. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, i-am pus numele. Acesta a fost „T”. Răsuciți... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 I-am pus numele. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Următorul care vine va fi Unwin, iar următorul, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Am gata nume până la „Z”. - De ce, sunteți un personaj destul de literar, domnule. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Ei bine, bine. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Poate voi... poate. - Doamna Sowerberry, acesta este orfanul. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - E foarte mic. - Va crește, doamnă Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Da, îndrăznesc să spun că o va face, pe mâncarea și băutura noastră. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Băieții de la workhouse costă întotdeauna mai mult de luat, decât valoarea lor. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Coboară scările, pungă de oase. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 dă-i băiatului un pic de frig bucăți care au fost puse pentru câine. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Sper că nu te deranjează să dormi în jurul sicrielor. Nu contează oricum, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 căci nu poți dormi altundeva. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Deschide ușa, vrei? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Esti baiatul cel nou? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Da, domnule. - Câți ani ai? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, domnule. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Atunci te voi bate unul, când intru înăuntru, ticălos de la serviciu. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Vă cer scuze, domnule, ați bătut? - Am dat cu piciorul. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Ați vrut un sicriu, domnule? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Nu știi cine sunt? - Nu, domnule. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Sunt domnul Noah Claypole, și tu ești sub mine. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Acum, dă jos obloanele! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Am păstrat un pic de slănină pentru tine, de la micul dejun al maestrului. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 În colț și fii rapid cu asta. Ei vor să te ocupi de magazin. Auzi? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Auzi, Workhouse, în colț. - Noa, lasă băiatul în pace. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Lasă-l în pace? Toată lumea îl lasă în pace. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Mama, tatăl lui, și toate rudele lui, l-au lăsat în pace. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Deci are nevoie de cineva care nu. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Cină! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, nu ai terminat încă? Nu am cunoscut niciodată un băiat atât de leneș. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Coboară pe scări. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Domnul Sowerberry? Cină. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Am avut un gând, draga mea. - Un gând? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Ai grijă, vei face febră cerebrală. - Este vorba despre tânărul Twist. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Dar el? - Un băiat foarte arătos. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 El va fi. Mănâncă suficient. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Există o expresie a melancolie în fața lui, draga mea. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Ar face un mut încântător, iubirea mea. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Nu mă refer la un mut obișnuit la care să participe înmormântările pentru adulți, draga mea, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 dar numai pentru practica copiilor. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Uită-te la el. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Băiat de la workhouse și un furiș. Uită-te la el. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Fii atent la cuvintele mele, va fi spânzurat. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Nu poate fi prea devreme. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Casă de corecţie? Ce mai face mama ta? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - E moartă. - Din ce moare, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, o să plângi, Workhouse? Ce te-a scos? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Nu tu. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Nu eu? - Nu, nu tu. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Mai bine nu spui nimic despre mama mea! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Mai bine nu? Despre mama ta? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Ei bine, îmi pare foarte rău, si imi este foarte mila de tine. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Dar mama ta era obișnuită, dreapta jos, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Ce ați spus? - Un bad 'un normal dreapta-jos. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 E bine că a murit când a murit, sau ar fi murit fii muncitor sau transportat... sau spânzurat! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Este cel mai probabil, nu-i așa? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Ajutor, domnișoare, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 O să mă ucidă! Ajutor! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Ajutor! Coborî! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Pentru numele lui Dumnezeu! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Ajutați-mă! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Bestie! Animal! - Mă ucide! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Coborî! Pleacă de pe mine, acum! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - L-am prins acum. L-am prins. - Lasă-mă lângă el! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Diavolul de lucru! te voi invata! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Oh, nebunule! - Ia ușa, Charlotte. Cu el. În! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Foarte violent, domnule. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 Și domnișoarele au spus: dacă domnul Bumble poate economisi timpul... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 apoi domnul Bumble trebuie să-l biciuie, pentru că stăpânul e afară. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - E acolo. - Oliver? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Lasă-mă să ies de aici! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Cunoști vocea asta, Oliver? - Da! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Nu vă este frică de asta, domnule? Nu tremurați în timp ce vorbesc, domnule? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Nu! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - E supărat. - Nu e nebunie, e carne. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Carne. L-ai supraalimentat. Dacă ai fi păstrat el pe groapă, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Dragă, dragă. Asta vine din a fi liberal. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Ce sunt toate astea? - Oliver Twist a devenit violent. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Uite ce mi-a făcut ochiului, domnule. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Acum atunci, acum atunci. Ești un tânăr drăguț, nu-i așa? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 A strigat mamei mele pe nume. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 Și dacă a făcut-o? Nerecunoscător nerecunoscător! A meritat ceea ce a spus el, și mai rău! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - A făcut-o. - Este o minciună! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Fă ceva, domnule Sowberry. M-a numit mincinos. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Fă ceva! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 eu... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Vă cer scuze, domnișoară... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 dar ai fi asa amabil? 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Pleacă de pe pământul meu. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Nu vrem cerșetori aici! Haide! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Coborâți, sau vă pun câinele! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 nu am multe, dar ești mai mult decât binevenit. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Ai grijă, e cald. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Văzând că te-ai dat o asemenea întorsătură. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Ochii mei nu sunt ceea ce erau, dar... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 M-am gândit o clipă că... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 De ce ești pe drum, un mic acarian ca tine? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Unde te îndrepţi? - Londra, doamnă. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Londra? Londra! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 O, dragă, dragă, dragă. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Bună, omule. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Care este jocul tău? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Nu ești din părțile astea? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 De unde ești, atunci? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 M-am plimbat. 7 zile. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 zile? Cor! Mă aştept că vrei pâine? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 Și o vei avea. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Eu sunt la un nivel scăzut de apă, Momentan, dar o să mă duc. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Haide, sus cu tine. Pe acele tale. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Mulțumesc foarte mult. - Iată, dragă. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Apropo, numele meu este Jack Dawkins, mai cunoscut sub numele de Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 De ce ești cunoscut sub numele de Artful Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 De aceea. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Ai vreo cazare? Bani? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Să presupunem că vrei niște unde să dormi în seara asta, nu-i așa? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Cumpărați „Știri zilnice”! Un ban! - Pepene proaspăt! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Mă aștept să mergi așa mult timp a fost ordinul unui Cioc? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Ce înseamnă asta? - Nu știi ce este un Cioc? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - O gură de pasăre, nu-i așa? - Ești verde! Un cioc este un magistrat. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Unde ai fost toată viața? - Ia-te de pe mine... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ... vreau sa vorbesc cu tine... ...ea vine... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Am crezut că e aici. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Pune spatele în el. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Unde sunt, amice... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Doar dă-l aici... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Dă-i drumul... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Acum, atunci. - Plummy şi slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Sunteţi doi. Cine este el? - Un nou prieten. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - De unde este? - Groenlanda. Unde-i vechiul? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Sus, sortând șervețelele. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Acesta este el, Fagin. Noul meu prieten, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Ei bine, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Sper sa am onoarea a unei cunoștințe mai intime. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Mă bucur să te văd, Oliver. Dodger, scoate cârnații. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Să facem un spațiu la masă, pentru Oliver. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Te uiți la batiste, nu, draga mea? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Sunt o mulțime. Tocmai le-am pregătit pentru spălare. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Asta e tot, draga mea. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Sufla-l. Fierbinte. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Atunci, Oliver? Ceea ce trebuie să ai, este un gin fierbinte și apă. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Încălzește ghienii. Bea doar repede, pentru că un alt domn vrea paharul. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Un băiat atât de drăguț. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Am senzația că o va face devine un muncitor din greu. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Oliver? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Câini inteligenți. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Oameni buni. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Oameni buni... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 De ce esti treaz? Ce ai văzut? Vorbește! Repede, sau e viața ta! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Nu am putut să dorm mai mult. Îmi pare rău că te-am deranjat. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Nu erai treaz acum o clipă? - Nu domnule. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Bineînțeles că ai adormit, draga mea. Am încercat doar să te sperii. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Ești un băiat curajos, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Ai văzut vreunul din acele lucruri frumoase? - Da, domnule. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Sunt ai mei. Mica mea proprietate. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Pentru bătrânețea mea. Este secretul nostru. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Înțelegi, draga mea? Da domnule. Pot să mă trezesc acum, domnule? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Sper că ai fost la serviciu. - Tare ca unghiile. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Băieți buni. Băieți buni. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Ce ai, Dodger? - Cartele de buzunar. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Căptușit? - Destul de bine. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Nu știu, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Nu atât de grele pe cât ar putea fi. Foarte îngrijit, și frumos făcut. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Muncitor ingenios, nu-i aşa Oliver? - Într-adevăr, domnule. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, ce ai? - Şerveţele. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Șervețele? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Sunt foarte buni. Oh, foarte! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Nu le-ai notat bine. Semnele trebuie culese cu un ac. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Îl vom învăţa pe Oliver cum să facă asta? - Dacă doriți, domnule. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Ai vrea să le faci la fel de ușor ca Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Foarte mult. Dacă mă înveți, domnule. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni atât de verde! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Acum, băieți. Jocul. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Îi vom arăta lui Oliver cum a face batiste de buzunar. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Ți-ar plăcea să joci un joc, nu-i așa? - Da, domnule. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Ai timp, băiete? - Este... ora 8. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Jucăm jocul, nu-i așa? - După obiceiul nostru, draga mea. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - E nou. Cine este el? - El este Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Oliver, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 acestea sunt foarte bune ale noastre prieteni, Bet și Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, vrei să înveți de la el. Are maniere, are. Domnul potrivit. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Am intrat pentru că ne este atât de frig înăuntru. - După obiceiul tău, draga mea. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, alătură-te nouă. Sau nu stai cu oameni de rând? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Ai grijă la acest lot. Te vor pune să alegi... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Alegerea semnelor. Asta e ceea ce noi îl învăța, nu-i așa Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Da, domnule. - Da, domnule? Știi cu cine vorbești? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Ce o să spună mama ta despre tine aici? - Sunt orfan. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Ești în compania potrivită, atunci. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Te voi învăța cum să joci. Se numește Spec sau Speculare. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 cărți fiecare și apoi cel care apare, este atu. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Aceasta este o viață plăcută, nu-i așa, draga mea? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Când pot să ies, domnule? - În curând. Curând. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Să vedem ce ai învățat. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Ți-ar plăcea asta? - Da, domnule. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Vezi dacă poți scoate asta, fara sa simt asta. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 S-a dus? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Ești un băiat deștept, draga mea. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Nu am văzut niciodată un băiat mai ascuțit. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Iată un șiling pentru tine. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Faceți din Dodger și Charley modelele dvs. Mai ales Dodgerul. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 El însuși va fi un om grozav. Fă-ți și tu unul. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Mergi pe drumul acesta, vei fi cel mai mare om al vremii. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Mulțumesc, domnule. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Frumoase mere albe. Frumoase mere. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Cele mai mari varză din oraș. Haide. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Acela cu borul lat. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Prea scump. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Hoţ! Batista dumneavoastră, domnule. Hotii! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Stop! Hoţ! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Hoţ! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 L! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Așa! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Stai, hoțule! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Opreste-l pe baiatul acela! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Unde este domnul? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Dă-i aer. - Unde este domnul? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Unde este domnul? - Iată-l. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Acesta este băiatul? - Mă tem că este. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Mi-e teamă că este. Este unul bun. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Sărmanul sa rănit. - Am făcut asta, domnule. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Răni-mi din nou degetul gura lui, dar l-am oprit. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Scoală-te. - Nu am fost eu, domnule. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Nu am fost eu. - Bineînţeles că nu. Nu este niciodată. Scoală-te! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Nu-l răni. - Oh, nu, domnule, nu-l voi răni. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 În felul acesta, domnilor. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Ce urmează? - Acesta este numele și adresa mea, domnule. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Ofițer, cine este acest tip? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Numele meu este Brownlow. - Liniște. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 De ce este acuzat tipul ăsta? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Oh, nu, nu este acuzat. Apare împotriva băiatului. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Jură-l. - Trebuie să mă rog să spun un cuvânt... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Ține-ți limba. - Nu vreau, domnule! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Ține-ți limba! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Omul tău insolent și impertinent. Cum îndrăznești să agresezi un magistrat. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Jură această persoană, Nu voi auzi un alt cuvânt. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Jur solemn să spun adevărul, deci ajută-mă Doamne. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Care este taxa? -Stăteam în picioare... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Ține-ți limba! Polițiste, ce este asta? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Există martori? - Nici unul. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Băiatul este bolnav. - Da, îndrăznesc să spun. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Hai vagabond, niciunul dintre trucurile tale aici. Care e numele tău? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Apă. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Cum te cheamă, ticălos înrăit? Ofițer, cum îl cheamă? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Numele tău, băiete? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Niște apă. Niște apă. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Numele lui este Sam Waters. - Unde locuieste? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Unde... oriunde poate, Înaltprea Voastră. - Chestii și prostii. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Nu încerca să mă păcăli. - Cred că chiar este bolnav. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Știu mai bine, sau numele meu nu este Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Stai deoparte, se rușinează. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 El rămâne angajat timp de 3 luni. Munca grea. Curățați biroul. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Stop! Nu-l lua! - Ce este asta? Cine este aceasta? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Îndepărtează-l pe acest om. - Nu voi fi scos! voi vorbi! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 L-am văzut. Sunt proprietarul librăriei. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Trebuie să vorbesc. - Ce e de spus? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Nu era băiatul ăsta. - Cine a fost atunci? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 Alți 2 băieți l-au jefuit, în timp ce citea. L-am văzut. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Băiatul ăsta a fost uimit de asta. - De ce nu ai venit înainte? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Nu am avut un suflet care să mă deranjeze magazinul. - Citind, zici? O carte, atunci? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Da. Cel pe care îl are în mână. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Am uitat totul. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Ești una drăguță. A prefera o acuzație împotriva unui băiat nevinovat. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Consider că ai obținut acea carte sub circumstanțe suspecte și de nereputat. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Librărie, vrei să depui acuzare? - Sigur că nu! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Gândește-te norocos că refuză să urmărească. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Băiatul este externat. Curățați biroul! - La naiba! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Curățați biroul! Următorul caz! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Haide. Mergeți mai departe, domnule, vă rog. E un domn bun, mergi mai departe. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Stai, Harry. Îți dau o mână de ajutor. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Faceți loc legii, domnule. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Atenție cu el. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Sună un antrenor, roagă-te. Îmi pare rău. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Sărmanul băiat. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Ai grijă, doamnă. - Mulţumesc. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Am unul, domnule. - Mulţumesc, ofiţer. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Lasă-mă, domnule. Începem. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Mă puteți lăsa, domnule? - Curs. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 În regulă. Dacă ați putea să-i luați capul, domnule. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Unde, domnule? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Da. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Răspunde-mi! Unde este el? Vorbește, sau te strog! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Capcanele l-au prins. Lasă-mă! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Ochi de taur! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Cine mi-a spus asta? Cine a făcut-o? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Ochi de taur. Intră pe furiș, caldă. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Pentru ce te oprești afară? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Culcă. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Ce faci, Fagin? Să-i tratezi din nou pe băieți? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Mă întreb că nu te ucid. Aș face-o dacă aș fi ei. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Nu vorbi atât de tare. Pari nepotrivit, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Dă-ne de băut și nu o otrăvi. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Lucruri bune, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Deci, Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 despre ce e vorba? Un băiat nou. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Ieși înainte să fie gata. Am fost prins de capcane. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Vezi tu, Bill, mi-e teamă că poate spune ceva care ne va pune în necazuri. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Ai lovit, Fagin. Și era timpul. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Mă tem că dacă jocul a fost sus cu noi, ar fi mai rău pentru tine, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 atunci ar fi pentru mine, draga mea. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Cineva trebuie să afle, la birou, ce i se face. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Cineva trebuie să-l ia. - Nu mă apropii de acolo. Nu pentru nimeni! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Am exact lucrul, Bet va pleca. Nu vrei, draga mea? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Binecuvântat dacă vreau. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, ce spui? - Nu va merge, nici măcar nu încerca. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Ce vrei să spui? - Ce spun eu. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Tu ești doar persoana. Nimeni nu știe nimic despre tine. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Nu le vreau nici pe ei! Cu mine e mai mult „nu” decât „da”, Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - O să plece. - Nu, nu va face, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Da, o va face, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Vă pot ajuta? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Îl caut pe fratele meu. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Cine ar fi el? - Băiețel drăguț. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Maniere minunate. Bland ca zapada care cade. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Nu primim multe dintre acestea. Cred că vei dori curtea domnului Fang. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 George? Această domnișoară își caută fratele. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Cred că el este cel care a leșinat. - L-a luat un domn. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Ce domn?! Doamne, ce domn?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Ei bine, trăiește în Pentonville, cred. - Oh, Doamne. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Stai, cardul lui e aici undeva. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Mulțumesc, domnule. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Domnule Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 E ceva în el asta mi-a atins inima, doamnă Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Nu pot explica. - Simt la fel, domnule. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Cine este el? Ce este el? Nu știi nimic despre el! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Avea febră. Dar asta? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Oamenii răi au febră. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Un bărbat din Jamaica pentru care a fost spânzurat ucidendu-și stăpânul, a avut febră de 6 ori. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Știu că este bunătate în el. - Cum? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 Și inocența. Am știut de la început. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 El te va înșela. Doar te lasa jos ca toate celelalte cauze ale tale nevinovate. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Dacă acel băiat este bun și nevinovat, Îmi voi mânca propriul cap, domnule. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Cum te simți, draga mea? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Foarte fericit, domnule. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - Și vă sunt foarte recunoscător, domnule. - Băiat bun. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 I-ai dat vreo hrană, Bedwin? Orice pante? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Nu slops, domnule. Bulion. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Câteva pahare de vin porto ar fi i-am făcut mai mult bine, nu, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Numele meu este Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Oliver? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver ce? Oliver Waters? - Nu, domnule, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - De ce i-ai spus ofițerului că este Waters? - Nu am făcut-o, domnule. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Nu ai făcut-o? - Nu, domnule. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Nu sunteți supărat, nu-i așa, domnule? - Nu. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Nume ciudat, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Sunt multe cărți, nu-i așa? - Un număr mare, domnule. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Nu am văzut niciodată atât de multe. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Cum ai vrea să devii un om deștept și scrie cărți? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Cred că aș prefera să le citesc, domnule. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Nu ți-ar plăcea să fii scriitor de cărți? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Cred că aș prefera fii vânzător de cărți, domnule. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Ai spus un lucru foarte bun. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Ei bine, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 nu vom face un autor din tine cât timp există o meserie cinstită de învățat. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Mă vei trimite departe, domnule? - Nu, copilul meu. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Nu am de gând să te părăsesc, dacă nu-mi dai motiv. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Nu voi face niciodată, domnule. - Sper că nu, pentru că am încredere în tine. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Mulțumesc, domnule. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Mă bucur că nu va trebui să le port din nou. - Cu toții suntem, draga mea. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Acolo. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Buna ziua. Ce-i asta? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Acesta este Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Băiatul unui vânzător de cărți a adus asta. - Opreste-l. Sunt cărți de revenit. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Că băiatul care a avut febră? - Ăsta e băiatul. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Nici urmă de el, domnule. - O, dragă, îmi pare rău pentru asta. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Îmi doresc să fie returnate niște cărți, în seara asta. - Trimite-l pe Oliver. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Cu siguranță le va livra în siguranță. - Lasă-mă să le iau. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Dacă vă rog, domnule, o să fug până la capăt. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Vei merge. Doamna Bedwin vă va arăta calea. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 Și Oliver, dă-i asta librarului. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Bani îi datorez. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Nu voi întârzia mult, domnule. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Cât ar trebui să-i ia? - Crezi că se va întoarce? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Tu nu. - Cu 5 lire în buzunar? eu nu. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Dacă acel băiat se întoarce în această casă, Îmi voi mânca propriul cap, domnule, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 si a ta. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Meciuri... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Carne pentru animalele dvs. de companie. Cea mai buna carne de cal... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Pisicile. Câini. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 O, fratele meu mai mic. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Nu-mi cred ochilor. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Ajutor! - Este un miracol! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - L-am găsit. - Ajutați-mă! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 -O, Oliver! - Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Ești atât de obraznic încât să mă faci să sufăr... - Lasă-mă! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Ce se întâmplă, doamnă? - Fugi de părinții lui. Oameni buni. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 S-a alăturat unui grup de hoți. I-a rupt inima mamei lui. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Tânăr nenorocit. - Du-te acasă, micuţă brută. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Sunt orfan, locuiesc în Pentonville. - Ascultă cum se înfruntă. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Ce? - E adevărat! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Vino acasă la biata ta mamă. - Nu-l cunosc! Ajutor! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Ajutor? Îți voi da ajutor, micuțule! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 Și cărțile astea? Ai furat? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Micuț ticălos! - Asta e corect. Tu i-o dai. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Adu-l în fire. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 O voi face, domnișoare. Vii cu mine, micuțule. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Îi va face bine. - Cine este acest om? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Ai grijă de el, ochi de bue. - Ajutor! Ajutor! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Uită-te la el! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Ține-mă pe cineva! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Ține-mă pe cineva, în timp ce eu râd. Uită-te la tog-urile lui, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Încântat să văd că arăți atât de bine. Dacă ai fi scris și ai fi spus că vei veni, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 am fi luat ceva cald pentru cină. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Bună, Fagin. Ăsta e al meu! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Este al meu, Bill. Aveți cărțile. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Dacă nu este al meu și al lui Nancy, Îl voi duce din nou pe băiat. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Nu este corect, Bill. Este Nancy? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Corect, sau nu, predați, vă spun. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Dă-o aici, schelet vicios, bătrân. Dă-l aici! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Pentru partea noastră de necaz. Păstrează cărțile, dacă îți place să citești. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Sunt foarte drăguți, nu, Oliver. - Trimite-le înapoi. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Ei aparțin domnului Brownlow. Cărțile și banii. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Va crede că le-am furat. - Băiatul are dreptate. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Ai dreptate, Oliver. Vor crede că i-ai furat. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Nu putea fi mai bine... - Ajutor! Ajutor! Adu poliția! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Câinele îl va rupe în bucăți. - Servește-l corect. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Adu poliția! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Dă-te deoparte sau îți voi despica capul. - Nu-mi pasă. Mai întâi va trebui să mă omori! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Ochi de taur! Aici. Ochi de taur! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, du-te după el! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Ai vrut să scapi, draga mea? Să chem poliția? Te vom vindeca de asta! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Nu voi sta pe loc să văd asta gata. Îl ai pe băiat. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Ce mai vrei? - Taci sau te voi liniști definitiv. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Lasă-l să fie. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Ești bine să te împrietenești cu băiatul. - Doamne, ajută-mă, sunt. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 El este un hoț, un diavol, tot ce e rău, din noaptea asta. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Nu-i de ajuns pentru bătrânul nenorocit? - Hai, trebuie să avem cuvinte civile. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Cuvinte civile! ticălos bătrân! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Am furat pentru tine când aveam jumătate din vârsta lui. - Este viața ta. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 Și tu ești nenorocitul care m-a condus la ea, cine m-ar putea ține la asta, până voi muri! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, pune-l pe Oliver în pat. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Hainele alea sunt prea bune pentru a dormi. - Charley are dreptate. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Costumul ăsta a costat mai mult de patru pence ha'penny. - N-ai simțit niciodată lucruri atât de frumoase, tu? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Nu. Pun pariu că e la fel lucruri pe care Regina le poartă duminica. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Repede, ia-l. Scoate-l. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Ridică-l. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Sus urcă. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Ia-i pantofii. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Ceva pentru prânzul tău? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Avem o mică discuție? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Oliver? Să facem noi? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Mă aștept că ai fi binevenit sunetul de o voce umană din nou, draga mea? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Știi ce consider eu cel mai mare păcat din lume, draga mea? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Ingratitudine. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 De asta ești vinovat. Ingratitudine. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Te-am primit, te-am prețuit, si cum ne rambursati? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Fugi, strigi după poliție, ne provoci o mare anxietate și cheltuieli. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 A fost odată un băiat ca tine. Într-adevăr, a fugit la poliție. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Poți ghici cum a ajuns? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 L-au spânzurat. La bătrânul Bailey. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Au fost puse la dispoziție anumite dovezi, nu toate sunt exact adevărate, dar... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 toate acestea necesare pentru a asigura pentru mine propria siguranță și a prietenilor mei. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Sărmanul băiat. Spânzurat. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Lucru groaznic agățat, Oliver. Zorii, spânzurătoarea, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 frânghia, laţul. Nu trebuie să fii întotdeauna vinovat. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Te vor spânzura pentru orice, zilele astea. Le place foarte mult să atârne! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Dacă faci cum ai spus, vom fi foarte buni prieteni, totuși. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Simte-te liber să te plimbi acum, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Da, simte-te liber. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Oliver? - Da. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Mă vei ajuta să intru toaleta mea, imediat. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Vei face asta pentru mine, omule? - În regulă. Mă voi bucura de companie. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Poți începe prin a-mi japonezi cutiile pentru trotți. Într-o engleză simplă, curăță-mi cizmele. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Ce păcat că nu e un nenorocit. - Nu știu ce e bine pentru el. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Să presupunem că nici măcar nu știi ce este un pumn. - Da, e un hoț. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Tu ești unul. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Da, sunt. Cu toții suntem, până la câine. El este cel mai josnic din lot. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - Și cel mai puțin dat piersicului. - Nici măcar n-ar latră într-o cutie de martori. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 El este un creștin din toată inima. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 De ce să nu te pui sub Fagin, face o avere din mână. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Ca și domnul tău din Pentonville. Casa mare, asta. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 M-am uitat la asta, am făcut-o. Frumos înăuntru, nu-i așa? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Da, și am dormit într-un pat potrivit, în propria mea cameră. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Lucruri bune pe pereți, nu? - Da, într-adevăr. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Pune-te sub Fagin și o vei face retrageți-vă într-o proprietate ca aceea. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 Și fă binele. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Îi este frică că va fi zdrobit. - Nu știu ce înseamnă asta. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Nu iei șervețele și ceasuri, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 un alt cove va, și tu ai același drept pe care îl au pentru ei. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Totul este pe scurt, draga mea. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Crede-l pe cuvânt, el înţelege învăţăturile meseriei. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Taximetrist? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Am venit de la Bill. - Pentru ce? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Pentru nici un rău. - Nu cred. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Dacă te-aș putea ajuta, te-aș face dar nu am puterea. Acum, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 I-am promis că vei fi bun și tăcut. Dacă nu, îți vei face rău. Si eu la fel. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - A venit liniștit? - Ca un miel. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Aşezaţi-vă. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 Și lasă-mă să-ți citesc o prelegere. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Știi ce este asta? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Da. - Ei bine, atunci. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Aceasta este pulbere. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Ăsta e un glonț. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 Și asta e puțin de o pălărie veche, pentru vată. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Acum este încărcat. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Da, văd că este, domnule. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Dacă vorbești când suntem în aer liber, dacă nu-ți vorbesc, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 această încărcare va intra capul tău, fără preaviz. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Dacă decideți să vorbiți fără permis, spune mai întâi rugăciunile tale. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Ce vrei să spui este, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 dacă te încrucișează, îl vei opri povestind cu o lovitură în cap. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - Și o să-ți asumi șansele să le faci. - Corect.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Femeile folosesc întotdeauna cele mai puține cuvinte. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Cina, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Apoi o amânare înainte de a începe. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Amicul meu Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Ușa e deschisă, intră. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Nu face un astfel de rând. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Arată-ne o privire, Toby. - Barney, o licărire. Arătați domnul înăuntru. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Treziți-vă mai întâi, dacă este convenabil. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 domnule Sykes. Intră, domnule, intră. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, băiatul meu. Mă bucur să te văd. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Cine e asta? - Numai, băiatul. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Unul dintre băieții domnului Fagin? - Da. E timpul. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Corect. Barkers pentru mine, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Sunt încărcate. - Bine. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Persuașii? - Le-am prins. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Chei, biți centrali... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 întuneric. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Nimic uitat? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Aici totul e liniște. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Nu pot. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Veți. - Este casa domnului Brownlow. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Ai milă de mine. Nu mă face să fur de la el. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Vino aici. - Lasă-mă să fug și să mor pe câmp. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Nu mă voi apropia niciodată de Londra. - Taci. Ridică-te, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 sau îți voi presăra creierul pe iarbă. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Te pun prin acolo. Du-te desface ușa din față. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Nu pot. E un șurub deasupra. Nu pot ajunge la el. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Ei bine, stai pe un scaun, sau ceva de genul ăsta. Doar fă-o. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Până la uşă! Spre ușa din față, la naiba! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Cine e acolo? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 doamna Bedwin? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Eşti tu? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Prinde-l! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Salvează-mă! Salvează-mă, pentru numele lui Dumnezeu! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Ajutor! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Poliţie! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Dă-i aici. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Doamne, naiba, cât sângerează! - E lovit rău? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 A lovit mai rău. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Dă-mi un pistol. Ce?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Trebuie să scăpăm de el sau va țipăi. Trebuie să-l bag înăuntru. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Aici, pe lângă râu. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Proiect de lege! Proiect de lege! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Ajutor! Ajutor! - Bill! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Proiect de lege? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Snap! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Snap. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Snap! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Snap. - Nu, nu a fost. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Ei bine, bine. Ce mai faci, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Rare, rar! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Unde e Bill. - Are... sângerează! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Ce s-a întâmplat? - Toate la timp. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Nu pot vorbi de afaceri până am mâncat și am băut. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, am spus rar. Rare! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Unde e Bill? - Produce-ți hrană, dacă vrei. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Dodger. Nancy, rar! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Crăpătura a eşuat. - Am mirosit asta. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Nu voi mai întreba, unde e Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Pune-l în pat. Dă-i o gură de gin. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Băiatul era pe cale să ne sufle, Fagy. A fost văzut. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 A fost văzut? Cine l-a văzut? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Doi vechi. A strigat el. Bill și-a pierdut capul și a tras cu pistolul. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 A lovit băiatul? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Nu știu. Au fost 2 lovituri. Doar unul era al lui Bill. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Am fugit. L-am strâns pe băiat și Bill a căzut. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 A căzut? A fost rănit? Văzut ultima dată, înota spre Londra. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Ochi de taur. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Ți-am spus să nu aduci un suflet aici. Acum l-ai adus pe diavol. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Ai spus să-l aduci. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Febra lui este atât de mare, încât nu-și amintește. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Nu ești bine, nu-i așa? Cum te simți azi? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Sunt slab ca apa. Adu-ne o băutură. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Ce vânt rău te-a suflat aici? - Fără vânt rău, draga mea. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Tu, Bill. Ai spus că trebuie să vorbim. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Unde e băiatul ăla? - În siguranță. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger îl îngrijește. Sunt la fel de apropiați ca Cain și Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Dar băiatul, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Nu vrem ca el să ne bată, nu-i așa? Atâta timp cât el este în viață, suntem la fel de buni ca spânzurați. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Deci, ce e de făcut? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Nimic, nu până nu voi fi mai bine. - Atunci ce? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Atunci voi face pentru el. - Cum? Unde? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Voi găsi un râu pe undeva și îl voi îneca. - Băiatul e slab. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 E rănit. Cu greu poate sta în picioare, darămite să meargă. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Când poate merge, spune-mi. O să-l iau. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Pleacă de aici. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Da. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Dreptul tău. E pentru bine. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Mă ard. Unde sunt eu fizica? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Arăți ca un cadavru care merge. Ce s-a întâmplat? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Nimic. De ce te uiți la mine atât de greu? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - La ce te gândeşti? - Din multe lucruri. Care sunt șansele în asta? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 iti spun eu. Dacă nu ai făcut febră, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 apoi e ceva neobișnuit în vânt. Și ceva periculos, de asemenea. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Dă-mi fizica, spun. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Nu, nu, nu. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Nu merge nicio fată cu inima fermă, sau i-aș fi tăiat gâtul acum 3 luni. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Ai febră, asta e. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Aici, te va face să te simți mai bine. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Stai deoparte de mine. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Pune-ți propria față, sau O voi modifica ca să nu o mai știi. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Stai. - Doamnă. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Da. - Domnul Brownlow locuiește aici? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Cine eşti tu? ce vrei? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Du-te pe spate. - Am informații despre Oliver Twist. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 E bine? Este el în siguranță? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Unde este el? Voi vorbi doar cu domnul Brownlow. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Nu e aici. - Băiatul e nevinovat. Spune-i asta. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Unde este el? - În siguranță. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Dar s-ar putea să nu fie pentru mult timp. - Unde este!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Mă voi întâlni cu domnul Brownlow. Duminică la miezul nopții pe Podul Londrei. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Dacă nu sunt acolo, spune-i vino în noaptea următoare, și următoarea. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Spune-i. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh, draga mea, arăți la fel de bine ca nou. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Cum te simti? - Obosit, domnule. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Ei bine, da, este mult după miezul nopții, in scurt timp te vei culca, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 dar sensul meu era, cum te simti in tine? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Mai bine, domnule, dar pentru durerea din braț. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Vino, stai. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Am exact lucrul pentru astfel de dureri ca ale tale. Desfaceți bandajul. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Este o rană urâtă. Dar magia mea va face treaba, vei vedea. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Acest remediu este mai vechi decât timpul. Da! Mai vechi decât timpul. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 A fost transmisă de la tată în fiu... și vine din... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 cine poate spune unde? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Vă mulțumesc pentru amabilitate. Îmi voi aminti mereu. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Întotdeauna. Da, întotdeauna, draga mea. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Dar cine știe cât va dura? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 O oră de această parte a miezului nopții. Întunecat și greu este, de asemenea. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Noapte bună pentru afaceri, asta. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Ce păcat că nu există destul de gata de făcut. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Pentru o dată, ai dreptul. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Când va fi băiatul gata să plece în călătorie? - Cum am spus, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Într-o zi sau două. - E păcat. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Pentru că și eu sunt în umor. - Îmi face bine să te aud. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 La fel ca tine, în seara asta, Bill, nu? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Nu când ai bătrânul acela ofilit gheare pe umăr, așa că ia-o. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Bună, Nance. Unde se duce o fată, la ora asta din noapte? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Nu departe. - Ce răspuns este? Unde te duci? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Spun eu, nu departe. - Și eu spun unde? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Nu stiu unde. - Și eu. Nicăieri. Aşezaţi-vă. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Vreau o gură de aer. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Dă-ți capul pe fereastră. - Nu este suficient. Îl vreau în stradă. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Atunci nu o vei avea. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Acolo. Acum, oprește-te în liniște unde esti, vrei? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Știi ce faci? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Știu ce sunt... Fata e pierdută simțurile ei, vorbindu-mi așa! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Mă vei conduce la ceva disperat. Lasă-mă să plec, în acest moment! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Nu! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Spune-i să-mi dea drumul, Fagin. O să fie mai bine pentru el. ma auzi? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 te aud. Dacă trebuie să ascult pentru tine încă o jumătate de minut, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Câinele va rupe acea voce chiar din gât. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Ce te-a trecut, jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, dă-mi drumul. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Lasă-mă să plec. Nu știi ce faci. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Pentru doar 1 oră. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Taie-mi membrele dacă ale fetei nu nebun, nebun. Scoală-te. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Scoală-te! - Nu. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Acum, stai acolo. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Ce fată ciudată. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - S-ar putea să spui asta. - Ce i-a luat în cap să iasă în seara asta? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Încăpățânare, încăpățânare a femeilor? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Am crezut că am îmblânzit-o de asta. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Cred că are un strop de febră în sângele ei, asta nu va ieși. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Dacă e din nou așa, o voi lăsa a puţin sânge, fără să-l deranjeze pe doctor. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Ei bine, acum e pe cealaltă direcție. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Noapte bună. În 2 zile, Bill, vino după băiat. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Aprinde-l. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Păcat că ar trebui să cadă și rupe-i gâtul, fără ca nimeni să-l vadă. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Arată-i o lumină. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Care este, Nancy, motivul pentru toate acestea? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Ce? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Nu contează, tocmai acum. Vom vorbi despre asta imediat. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Ai un prieten în mine, Nance. Un prieten fidel, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 te cunosc bine. Noapte bună. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, trage-l înăuntru. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Paharul meu este deja plin, nu vezi? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Probleme. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Dodger? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Să aflăm unde este bătrânul Tom? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Să-l ducem amândoi acasă? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Sincer, nu am văzut-o. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Se întâmplă ceva? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Vreau să faci o treabă pentru mine care necesită mare grijă și precauție. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Ce este? Eu nu merg aproape de niciun birou de politie... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Nu există nici cel mai mic pericol în ea. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Vreau să se eschiveze pe cineva. - OMS? Unul vechi? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Un tânăr. - OMS? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Unul dintre noi. - OMS? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Ce a făcut? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Nu sunt sigur că a făcut ceva, de aceea vreau să fie evitată. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Poate vrea să vorbească cu oameni pe care nu ar trebui. Vreau să știu pe cine vede, ce spune. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, nu știu. E bună, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 O liră, draga mea, o liră întreagă. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 domnule Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Da. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Mi-e teamă să vă vorbesc aici. Urmați-mă. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Acest lucru este suficient de departe. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - De ce nu putem vorbi acolo? - Ți-am spus, mi-e teamă că sunt urmărit. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Sunt aici pentru că spui că ai informații despre Oliver. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Am. - Spune-mi. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 El este ținut de un diavol și îl dă el la altul, asta înseamnă să... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Este cineva apropiat de tine? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Unul este, unul nu este. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Acești oameni trebuie să fie predați de tine. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 O viață rea așa cum a dus-o, Am condus și eu și nu mă voi întoarce împotriva lui. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Celălalt... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 El are băiatul. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Găsește-l pe Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Unde este el? - Spitalfields. Am spus deja prea multe. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Nimeni nu trebuie să știe niciodată cine ți-a spus. - Iţi promit. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Mâine, voi pune problema la poliție. - Fă-o în seara asta. Capcanele îl cunosc pe Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Capcanele? - Poliţia. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Ce pot face ca să te servesc? - Nimic, nu poți face nimic. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Am depășit orice speranță, într-adevăr. - Ia asta, ca recompensă. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Nu. Nu am făcut asta pentru bani. Fii binecuvântat. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Noapte bună. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Niciodată, niciodată nu spune cine ți-a spus. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Uită-te la el. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 E o rușine. Cu chipul lui, putea jefui bătrânele în biserică. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Fața lui ar putea fi o avere pentru noi. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Te răzgândești? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Nu. Nu, Bill, trebuie făcut. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Ce te-a pătruns? - Trebuie să-l văd pe Fagin singur. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Poți vorbi în fața lui Bill. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Da, poți. Vorbește, Dodger, spune-ne. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Nancy. - Dar ea? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - L-am pus să o evite pe Nancy. - Ce vrei să spui? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Spune-ne. Ai urmat-o? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Da. Spre Podul Londrei. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Ce pe London Bridge? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - S-a întâlnit cu un bătrân. Un domn. Si... - Și? Vorbește vrei! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Ea a piersic! Ea i-a spus lui Fagin și Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Și bătrânul vrea du-te la capcane, acum, în seara asta! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Lasă-mă! Nu-mi vorbi, nu e sigur! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Auzi-mă rostind un cuvânt. Bill, nu vei fi... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Nu vei fi prea violent, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Flit, băieți! Capcanele vor fi la uşă înainte de a putea spune Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Flutura! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Oh, tu ești. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Proiect de lege? Ce s-a întâmplat? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 De ce arăți așa la mine? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - E suficientă lumină pentru ceea ce am de făcut. - Ce am făcut? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Vorbește-mi. - Ştii. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Ai fost urmărit în seara asta. Fiecare cuvânt pe care l-ai spus a fost auzit. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Nu ți-am spus niciodată numele, Bill. Nu. Nu. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Proiect de lege? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Doamne, ai milă! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 nu am facut nimic... Pleacă cu tine. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Bună, Fagy. Bună, băieți. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Care sunt veștile? - Iată-l. Totul este în „Cronica”. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Ești în ea. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill e în ea. Oliver e în ea. - „Cronica”? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Fagin, faimosul tău, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Acum se știu mai multe despre fault și crimă bestială care a avut loc în Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 și a îngrozit cetățenii Londrei. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Se crede, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 că o victimă, o tânără, acum identificată ca Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 a fost bătut cu brutalitate până la moarte... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 de un William Sykes, un răufăcător binecunoscut, periculos. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Corespondentul tău are am aflat că femeia ucisă... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 a informat despre asociatul ei, și pe un gard infam, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 care acum este căutat pentru răpirea unui băiat, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Nici un Fagin, nici un Sykes nu sunt în prezent în arest, dar poliția caută... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 în tot orașul și nu numai. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes, conform poliției, este de obicei însoțit de un câine fioros, alb. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Ce zici de asta? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Întoarce-te aici. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Ne întoarcem. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Am oameni cu care să vorbească. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Forțați strălucitorii din Fagin, mergeți în Franța. La naiba, vom risca. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Nu alta. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 În cine a făcut el? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Se spune că este o femeie. - A făcut cu o femeie? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Ochi de taur. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Mă auzi? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Ai devenit surd sau ceva? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Vino aici. Haide. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 N-o să-ți facă rău. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Vino aici. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Termină, tu! Nu mă joc cu tine! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Lasă-o, varmint! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Ochi de taur! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Întoarce-te aici! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 La naiba! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Este câinele lui! Este câinele lui! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Aici, băiete. Aici. - Nu te apropia de el. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Un copil este în pericol, inspector. Dar pari doar interesat, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 în capturarea lui William Sykes. Grija ta ar trebui să fie pentru băiat. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Permiteți-mi să spun, asta este modul nostru de a face afaceri. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Gândirea mea este aceasta. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Dacă îl prindem pe Sykes, îl primim pe Fagin. Dacă îl primim pe Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Domnule, am găsit câinele. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Abia așteptăm ca capcanele să ne găsească? - Taci. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Nu, are dreptate. Ar trebui să facem o altă răsturnare. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Capcanele! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Ce? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 El este! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Nu-l lăsa să intre. - Trebuie. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Continuă. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Haide! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Nu ne lăsa în întuneric. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 La naiba cu toții. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 N-ai ce să-mi spui? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Nu e în siguranță aici, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Dacă este în siguranță pentru tine, este în siguranță pentru mine. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Este... Corpul, este îngropat? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, lasă-l să intre, repede. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Fă cum spun eu. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Nu te apropia de mine, monstru. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Nu mi-e frică de el. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Dacă vin, o să renunț la el. Le voi spune că ești aici. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 S-ar putea să mă omoare, dar dacă sunt aici, renunț la el. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Dacă ar fi să fie fiert de viu, aș face-o. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Scoate-l de pe mine! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Ajutor! El este aici! Dărâmă ușa! Ajutor! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Vă rog! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 La naiba cu tine. Fă tot ce e mai rău. Te voi păcăli încă! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, nu, el este instrumentul nostru de negociere. - Nu al tău, Fagin. Mina! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Nu trage! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Nu trage. - Țineți-vă focul, bărbați. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Îi voi lăsa băiatul să plece. Îl voi lăsa să cadă. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Nu încerca nimic, sau îl las să plece! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Acolo sus, peste acoperiș. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Ia-l. Apucă-te de asta. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Trebuie să urmărim, domnule! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Dă-te jos! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Ia-l! Ia-l! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Oliver? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Iată-l, domnule. - Haide, băiete. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Domnul Grimwig are ceva de spus. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Faceți onorurile, doamnă Bedwin. - Tinere, marturisesc ca te-am judecat gresit. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 M-am temut de binefăcătorul tău m-ar putea face să-mi mănânc capul! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Dar el este un bun prieten și m-a iertat. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 Și unul pentru Oliver. Și tu, doamnă Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Nu stiu... - Trebuie. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Așa că îmi voi lua libertatea, dacă îmi permiteți, să vă salut. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Pentru Sam Waters. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Twist. Lui Oliver Twist. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Doamne, Oliver. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Copilul meu, ce se întâmplă? De ce ești atât de trist? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Da, domnule. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Anumit. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Da. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Să vină și tânărul domn, domnule? Nu este vedere pentru copii, domnule. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Nu este. Dar acest copil l-a văzut pe acest bărbat în întreaga carieră a ticăloşiei sale. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Este dorința lui, chiar și cu prețul durere și frică, că ar trebui să-l vadă acum. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Hei! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Băiat bun, Charley. Bravo... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Du-l pe băiat în pat. - Nu te speria. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Asta sunt eu. Un bătrân, Domnul meu. Un om foarte bătrân. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Cineva aici să te vadă. - Omorâţi-i. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Nu ai dreptul să mă măcelești! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Vorbește cu el, acum. Repede. Se înrăutățește cu timpul. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, ai fost amabil cu mine. - Da, da. voi fi din nou amabil... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Voi fi din nou amabil. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Nu mă tem. - Oliver! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Lasă-mă să-ți șoptesc. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Îți amintești cutia, Oliver? Cu lucrurile mele frumoase pentru bătrânețe? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Ascundea pe horn, în camera de sus din față. Este al tău, Oliver. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Este al tău, dar trebuie să vorbim. - Dar mai întâi să spunem o rugăciune împreună? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Do. Spune doar unul, în genunchi, cu mine... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 și putem vorbi toată dimineața. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Afară, poți spune că m-am dus la culcare. Te vor crede. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Poți să mă scoți afară, și lucrurile frumoase sunt ale tale. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Doamne, iartă-l pe acest nenorocit. - Așa e, asta ne va ajuta. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Dacă tremur și tremur când trecem pe lângă spânzurătoare, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 nu te superi. Grăbește-te. Da da. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Mai ai să-i spui? - Nimic mai mult. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Mai bine l-ai lasa. - Apăsați pe, apăsați pe... încet. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Încet, încet. Nu, nu încet. Mai repede! Mai repede! Mai repede! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Luați în considerare.